Vom Liebesbrief bis zum Filmskript:

Multipass translation ist ein kleines Unternehmen, das schnell und kompetent auf Ihre allgemeinen und spezifischen Übersetzungswünsche eingeht.
Die Geschäftsführerin Karoline Eberwein bemüht sich um eine genaue und treffende Übersetzung, die auch den Stil und die Kultureinflüsse einer Sprache berücksichtigt. Dadurch wird Ihr Produkt ansprechend und glaubwürdig.

Karoline Eberwein, geboren in Lübeck, Deutschland. (Muttersprache: deutsch)

Lebenslauf herunterladbar als Pdf

„Nach einem Auslandsjahr in den USA, lebe ich jetzt seit sechs Jahren in Frankreich. Mein Job als Direktionsassistentin eines großen Segelvereins mit internationalem Publikum erfordert den täglichen Umgang mit verschiedenen Sprachen, sowohl mündlich als auch schriftlich.“

Werdegang:

Deutschland, Lübeck – Abitur

USA, Colorado – High-School-Abschluss

Spanien, Universität Malaga – 6-monatiger Intensivsprachkurs

Frankreich, La Rochelle – Bachelor in Angewandte Amerikanische Sprachen (Englisch, Spanisch, Portugiesisch)

Brasilien, Natal – Management eines Sozialprojektes in Verbindung mit dem Aufbau einer Kitesurf- und Windsurfschule

Internationale Trainerlizenzen / Berufserfahrung als 5-sprachige Segel-, Kite- und Windsurf -Lehrerin

Abgeschlossene Ausbildung als Stadtführerin – Deutsch, Englisch, Französisch – in La Rochelle und auf der Ile de Ré seit 2003

Erfahrung als Freelance-Übersetzerin seit 2005